「よろしくお願いします」を英語のメールで!シーン別に例文もご紹介

「よろしくお願いします」の一言は、日本で生活する上で良く使われますよね。
ビジネスだけでなくプライベートでも使用可能で、一言添えるだけで場がキレイに締まる便利な言葉です。

  • 「英語ではよろしくお願いしますとまったく同じ意味の言葉はないと聞いたけど…」
  • 「場面に合わせたよろしくお願いしますを言えるようになりたい」

などと思ってる方は少なくないはずです。

日本語では同じ一言で通用しますが、英語ではシーンごとに言い方が変わるので注意が必要です。
英語でメールをする際には、どのように表現すれば良いのでしょうか?

今回は英語のメールで「よろしくお願いします」をどのように表現するのか、シーン別に例文を交えて紹介します。

エイゴスキー
エイゴスキー
いろんなよろしくお願いしますをマスターして好印象を与えられるあいさつができるようになろう!

出会いの場での「よろしくお願いします」を英語のメールで表現

まずは初対面の人へ英語メールを送る際の表現方法について見ていきましょう。

◇英語メールの文頭で表現する場合

英語メールの文頭では、次の様に表現しましょう。

・Nice to meet you.

最も簡単な表現方法ですね。
恐らく英語が苦手な人でも知っているでしょう。
日本人には「はじめまして」の意味で浸透していますが、実は「よろしくお願いします」の意味でも使用可能です。

・It’s a pleasure to meet you.

直訳すると「あなたにお会いできて光栄です」となります。
Nice to meet youよりも丁寧な言い方で、目上の人や取引先の相手などで使用すると丁寧です。

◇英語メールの文末で表現する場合

文末では次の様に表現します。

・Nice meeting you.
・It was nice meeting you.

どちらも「お会いできてうれしかったです」と同時に、「これからもよろしくお願いします」の意味が込められています。

Nice to meet youとNice meeting youは似ていますが、前者はメールの文頭で、後者はメールの文末で使用するので間違えないようにしてくださいね。

エイゴスキー
エイゴスキー
これはビジネスでもプライベートでも関係なく使えるよ!

ビジネスの場で「よろしくお願いします」を英語メールで表現

◇これから一緒に仕事する相手の場合

ビジネスの場では上記で紹介したNice to meet youやIt’s pleasure to meet youに、以下の表現をプラスするとグッと印象が良くなります。

・I’m excited to work with you.
・I look forward to working with you.

どちらも「あなたと一緒に働くのを楽しみにしています」の意味です。
「よろしくお願いします」の意味合いがさらに深まりますよ。

・I hope we will do good business together.

一緒にいい仕事ができることを願っています。という意味のよろしくお願いしますとして使えます。

◇ご協力よろしくお願いしますと伝える場合

・Thank you very much for your kind support.

サポートにたいして感謝を述べる文ですが、よろしくお願いしますの意味でも使えます。

・I would be very grateful for your help.

助けて頂けるととても有難いです。といった意味の表現になります。
これから一緒に仕事する相手やサポートしてもらう場合に使うと良いでしょう。

◇ビジネス英語メールの文末に

・Best regards
・Most sincerely
・Many thanks

ビジネスメールでは文末に上記の結びの一言を添えると完璧です。
Best regardsとMost sincerelyはMany thanksよりも丁寧度が増すので、相手によって使い分けをしましょう。

意外と知られていないThank you=よろしくお願いします

実はThank youもよく「よろしくお願いします」という意味で使われます。
英語では何かと感謝でよろしくお願いしますを表現する事が多いです。

Thank you for your understanding.
(ご理解のほどよろしくお願いします。)
Thank you for your consideration.
(ご検討のほどよろしくお願いします)
Thank you for your cooperation.
(ご協力よろしくお願いします)
エイゴスキー
エイゴスキー
さっきとは違う言い方だね!

「よろしくお願いします」を英語のメールで!シーン別に例文もご紹介まとめ

日本語の「よろしくお願いします」はビジネスとプライベート問わずに使えますが、英語ではシーンごとに表現を変える必要があります。
また多くの場合、Thank youで表現できます。
どういう意味のよろしくお願いしますを伝えたいのか考えてシーン別に使い分けましょう。

今回紹介した表現は、英語のメールですぐに使うことができるものばかりです。
ぜひ参考にして、普段の英語メールで使ってみてくださいね。

エイゴスキー無料LINEマガジンを購読して英語をペラペラに!

海外に友達を作りたい!

海外旅行でオドオドしないで喋りたい!

英語を覚えて世界を広げたい!

エイゴスキー
エイゴスキー
エイゴを喋りたい人はまず登録してみて!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です